Hi alle,
da man sich erst mal vorstellt, hier mal meine kurz vorstellung:
Michael Finger, Verheiratet und betreiber der Webseite holzwurm-page.de, was eine reine Privat Seite ist.
Problem ist folgendes:
Ich soll eine Demo Seite erstellen mit Gebärden Sprache, da man von der Webseite
http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/TLex/Start.htm erst mal sehen will ob das nutzbar ist und wie das aussieht. Was ich so langsam gut verstehen kann, nachdem ich hier auf der WEbseite mich so durchgebudelt habe.
Ich selber habe ein Lexikon, wo Fachwörter der Holzbranche erklärt werden, zu finden unter
http://www.holzwurm-page.de/lexholz/lexholz.htm
Problem ist jetzt folgendes:
Was hilft wirklich ?? Wie müßte/könnte eine optimal Lösung aussehen, da es ja mehere Gebärden Wörter gibt für ein und denselben Begriff, zum Teil bis zu 8 Gebärden Vidios für ein Fachwort.
Bis jetzt bin ich zu folgenden Überlegungen gekommen:
1. Zu jeder Erklärung müßte ein Bild beigefügt werden im Lexikon, so
sieht man schon mal um was es geht. Problem, man kann nicht jedes Wort
mit Bildern darstellen.
2. Man müßte umschalten zwischen Bild und Text version, wobei dann
Problem 1 wieder auftrit.
3. ein Vidio [bestimmt nicht richtig geschrieben] einbinden mit Opjekt,
also ein Lexikon so aufbauen als ob man eine fremde Sprache übersetzt
wie z.B. Deutsch ins Englische. Wobei das Problem ist das man den
Menschen auf die anderen Lösungen weiter leiten müßte, da so wie ich das
heute verstaqnden habe kann nicht jeder gehörlose die gleiche sprache,
also muß man ihn darauf aufmehrsam machen das es noch andere Lösungen
gibt, aber so das er es versteht, als Bild oder......(andere Lösung ist
mir im Moment nicht bewust)
Da muß man wirklich erst mal eine Demo seite für bauen und probieren wie
man das verbessern kann. So einfach kommt man da noch nicht weiter,
vorallem wenn man wie ich selber schwirikkeiten hat texte zu lesen/zu
schreiben.
Über Hilfe würde ich mich wirklich freuen, da mein Wissen da nicht ausreicht und ich beim lesen doch einige fehler mache.
Vorallem sollte es gut werden das es die Menschen Überzeugt, da dadurch auch andere Seiten nachziehen könnten und/oder das Gebärdenlexikon mehr auf Webseiten genutzt wird. Was bestimmt helfen würde.