Taubenschlag-Foren
http://gehoerlose.de/

Benötige Meinungen bzw. Einschätzungen
http://gehoerlose.de/viewtopic.php?f=16&t=3765
Seite 1 von 1

Autor:  Scopus [ So, 29.4.12 11:34 ]
Betreff des Beitrags:  Benötige Meinungen bzw. Einschätzungen

Hallo,

ich heiße Alexander und bin Student. Da ich mich mit Gehörlosigkeit/Gebärdensprache nicht auskenne, suche ich hier um Rat. Und zwar im Rahmen einer Idee, die ich habe. Ich habe zunächst einmal den naiven Glauben, dass die Idee interessant sein könnte, allerdings brauche ich Meinungen aus erster Hand.

1. Angenommen im Alltag möchte Person A mit einem gehörlosen/gehörgeschädigten Menschen kommunizieren. Wird das gehen, indem Person A aufschreibt, was er sagt und es dann zum Lesen gibt (nehmen wir an, er kann im Sprechtempo schreiben)? Oder ist es viel besser, wenn das direkt in Gebärdensprache erfolgt?

2. Wie verständlich ist ein Satz in Gebärdensprache, wenn man ihn aus der gesprochenen Sprache Wort-für-Wort übersetzt hat?

Diese zwei Fragen würden mich interessieren und für Antworten wäre ich sehr dankbar.

Beste Grüße
Alexander

Autor:  Surdo [ Mi, 2.5.12 12:16 ]
Betreff des Beitrags:  Re: Benötige Meinungen bzw. Einschätzungen

Hallo Alexander,

Scopus hat geschrieben:
1. Angenommen im Alltag möchte Person A mit einem gehörlosen/gehörgeschädigten Menschen kommunizieren. Wird das gehen, indem Person A aufschreibt, was er sagt und es dann zum Lesen gibt (nehmen wir an, er kann im Sprechtempo schreiben)? Oder ist es viel besser, wenn das direkt in Gebärdensprache erfolgt?


In Sprechtempo schreiben können nur Schriftdolmetscher.

Scopus hat geschrieben:
2. Wie verständlich ist ein Satz in Gebärdensprache, wenn man ihn aus der gesprochenen Sprache Wort-für-Wort übersetzt hat?


Eine Wort für Wort Übersetzung ist nicht möglich, weil die Gebärdensprache eine eigene Syntax und Grammatik hat. Wort für Wort ist nur möglich mit LBG (lautsprach begleitenden Gebärden), die allerdings seeeehr langsam ist im Vergleich zur DGS oder auch der gesprochenen Sprache.

Seite 1 von 1 Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/